| English | Spanish | |
|---|---|---|
| General | ||
| General | resident of new york city | neoyorquino [m] |
| General | resident of new york city | neoyorkino [m/f] |
| General | new york (city) | nueva york |
| General | new york city | la gran manzana |
| General | new arrival to a city or town | arribeño [m] PY |
| General | new arrival to a city or town | arribeña [f] PY |
| Colloquial | ||
| Colloquial | the big apple (new york city) | la gran manzana |
| Law | ||
| Law | new york city police department (nypd) | departamento de policía de la cuidad de nueva york |
| Law | new york city law department | departamento de leyes |
| Politics | ||
| Politics | new york city police department (nypd) | el departamento de policía de la ciudad de nueva york |
| Social Sciences | ||
| Social Sciences | puerto ricans and their descendants in the new york city metropolitan area | nuyorican |
| Geography | ||
| Geography | new orleans (city) | nueva orleans |
| Geography | santa fe (capital city of new mexico) | santa fe |
| Geography | new york city | nueva york |
